Aura, bro, chill, cringe, delulu, ghostare, maranza, POV, slay, sigma, swag, triggerare.
Sono alcune delle “parole sentinella” al centro di Babel: laboratori diffusi per un lessico adolescente, il programma promosso da Lab_Babel del Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, al quale CS&L ha aderito nell’ambito delle attività del progetto Fuori Giri.
L’iniziativa nasce dall’osservazione delle rapide trasformazioni nei modi di comunicare delle ragazze e dei ragazzi e coinvolge realtà che lavorano direttamente con adolescenti, tra cui scuole, comunità, servizi territoriali ed enti non profit. L’obiettivo è rendere i giovani protagonisti nell’individuazione dei significati legati ai nuovi linguaggi.
Le parole sentinella
Babbo, bestie, blastare, boomer, crush, drippare, droppare, finsta, flexare, keppare, malessere, matchare, pullappare, pick me, shiftare, skippare, snitchare: sono solo alcune delle espressioni raccolte insieme alle parole più note.
Ma il punto non è semplicemente costruire un dizionario o “tradurre” il linguaggio dei più giovani. Il percorso Babel parte dalle parole per esplorare i significati che assumono nel modo di comunicare degli adolescenti e per dare spazio direttamente alle loro voci.
Ascolta le parole sentinella
Le parole diventano anche voci. Nel podcast è possibile ascoltare le parole sentinella e avvicinarsi ai linguaggi che attraversano l’esperienza quotidiana degli adolescenti.
I maranza siete voi
Il percorso dei Laboratori Babel è stato portato anche nel seminario“I maranza siete voi”, che si è svolto il 29 settembre all’Università degli Studi di Milano-Bicocca.
Nel programma del seminario, dedicato alle “graffianti polisemie off/onlife dalle giovani voci dei laboratori diffusi Babel per un lessico adolescente”, CSeL – Fuori Giri 3 è tra le realtà coinvolte nei contributi delle voci adolescenti, insieme ad AFOL Città Metropolitana Milano, Fondazione L’Albero della Vita, Cooperativa Diapason e Centro Giovani Ponti.
Il titolo“I maranza siete voi” restituisce bene il carattere provocatorio di un percorso che invita gli adulti a fermarsi sulle parole utilizzate dai ragazzi e sulle interpretazioni che attribuiamo loro.
Per continuare a esplorare
Per chi vuole curiosare tra slang, neologismi ed espressioni contemporanee, segnaliamo anche Slengo, un dizionario online dedicato ai neologismi e al gergo in lingua italiana, curato attraverso i contributi della comunità online.
